Spare part: recoil spring set with new flash for Panzer III and Panzer IV

Deutsch (Deutsch)

Sicherheitshinweise für elektronische Bauteile

1. Allgemeine Vorsichtsmaßnahmen:
• Elektronische Bauteile dürfen nicht in die Hände von Kindern gelangen.
• Vor der Handhabung sicherstellen, dass alle Geräte ausgeschaltet und von der Stromquelle getrennt sind.
• Bauteile vor Feuchtigkeit, Staub und extremen Temperaturen schützen.
2. Montage und Installation:
• Elektronische Bauteile nur gemäß den Herstelleranweisungen installieren.
• Bei der Montage Antistatikschutz tragen (z. B. Erdungsarmbänder), um Beschädigungen durch elektrostatische Entladung (ESD) zu vermeiden.
• Vergewissern Sie sich, dass alle Kabelverbindungen sicher und korrekt angeschlossen sind, um Kurzschlüsse zu vermeiden.
3. Betriebssicherheit:
• Niemals elektronische Bauteile unter Spannung berühren.
• Überprüfen Sie regelmäßig alle Bauteile auf sichtbare Schäden, wie z. B. gebrochene Leiterbahnen oder abgenutzte Kabel.
• Verwenden Sie ausschließlich die empfohlenen Akkus und Spannungsquellen, um Überhitzung oder Schäden zu verhindern.
4. Brand- und Explosionsgefahr:
• Bauteile nicht in der Nähe von leicht entzündlichen Materialien betreiben.
• Akkus niemals überladen oder unbeaufsichtigt laden lassen. Verwenden Sie geeignete Ladegeräte mit Überladungsschutz.
5. Schutzmaßnahmen:
• Beim Löten Schutzbrille tragen und in einem gut belüfteten Bereich arbeiten.
• Vermeiden Sie den Kontakt mit heißen Bauteilen während und nach dem Betrieb, um Verbrennungen zu verhindern.
• Halten Sie einen Feuerlöscher (z. B. Klasse C für elektrische Brände) bereit, wenn mit Hochspannung gearbeitet wird.
6. Wartung und Pflege:
• Reinigen Sie die Bauteile vorsichtig mit einem trockenen, antistatischen Tuch.
• Stellen Sie sicher, dass alle elektrischen Verbindungen regelmäßig überprüft und festgezogen werden.
• Lagern Sie elektronische Bauteile in antistatischen Verpackungen, wenn sie nicht verwendet werden.
7. Entsorgung:
• Defekte elektronische Bauteile und Batterien umweltgerecht entsorgen. Beachten Sie dabei die örtlichen Vorschriften für Elektronikschrott und gefährliche Abfälle.
8. Besondere Hinweise:
• Betreiben Sie ferngesteuerte Panzer niemals bei Regen oder in feuchten Umgebungen, da dies Kurzschlüsse oder Korrosion verursachen kann.
• Halten Sie einen Mindestabstand zu anderen Personen ein, um Verletzungen durch unkontrollierte Bewegungen des Panzers zu vermeiden.

---

English (English)

Safety Instructions for Electronic Components

1. General Precautions:
• Keep electronic components out of the reach of children.
• Ensure that all devices are powered off and disconnected from the power source before handling.
• Protect components from moisture, dust, and extreme temperatures.
2. Assembly and Installation:
• Install electronic components only according to the manufacturer’s instructions.
• Use anti-static protection (e.g., grounding straps) during assembly to avoid damage from electrostatic discharge (ESD).
• Make sure all cable connections are secure and correct to avoid short circuits.
3. Operational Safety:
• Never touch electronic components while they are powered.
• Regularly inspect components for visible damage, such as broken circuits or worn cables.
• Use only recommended batteries and power sources to prevent overheating or damage.
4. Fire and Explosion Hazard:
• Do not operate components near flammable materials.
• Never overcharge or leave batteries unattended while charging. Use appropriate chargers with overcharge protection.
5. Protective Measures:
• Wear safety goggles while soldering and work in a well-ventilated area.
• Avoid touching hot components during and after operation to prevent burns.
• Keep a fire extinguisher (e.g., Class C for electrical fires) nearby when working with high voltage.
6. Maintenance and Care:
• Gently clean components with a dry, anti-static cloth.
• Ensure all electrical connections are regularly checked and tightened.
• Store electronic components in anti-static packaging when not in use.
7. Disposal:
• Dispose of defective electronic components and batteries in an environmentally friendly manner. Follow local regulations for electronic waste and hazardous materials.
8. Special Notes:
• Never operate remote-controlled tanks in the rain or humid environments, as this may cause short circuits or corrosion.
• Maintain a safe distance from others to prevent injuries from uncontrolled tank movements.

---

Български (Bulgarian)

Инструкции за безопасност за електронни компоненти

1. Общи предпазни мерки:
• Дръжте електронните компоненти далеч от деца.
• Уверете се, че всички устройства са изключени и изключени от захранването преди работа.
• Защитете компонентите от влага, прах и екстремни температури.
2. Монтаж и инсталация:
• Инсталирайте електронните компоненти само съгласно инструкциите на производителя.
• Носете антистатична защита (напр. антистатична гривна), за да предотвратите повреда от електростатичен разряд (ESD).
• Уверете се, че всички кабелни връзки са сигурни и правилни, за да избегнете къси съединения.
3. Оперативна безопасност:
• Никога не докосвайте електронни компоненти, докато са под напрежение.
• Редовно проверявайте компонентите за видими повреди, като счупени схеми или износени кабели.
• Използвайте само препоръчителните батерии и източници на енергия, за да предотвратите прегряване или повреди.
4. Риск от пожар и експлозия:
• Не работете с компоненти близо до запалими материали.
• Никога не презареждайте батериите или не ги оставяйте без надзор по време на зареждане. Използвайте подходящи зарядни устройства с защита от презареждане.
5. Предпазни мерки:
• Носете предпазни очила при запояване и работете в добре проветрено помещение.
• Избягвайте докосването на горещи компоненти по време и след работа, за да предотвратите изгаряния.
• Дръжте пожарогасител (например клас C за електрически пожари) под ръка, когато работите с високо напрежение.
6. Поддръжка и грижи:
• Почиствайте компонентите внимателно със суха, антистатична кърпа.
• Уверете се, че всички електрически връзки се проверяват и затягат редовно.
• Съхранявайте електронните компоненти в антистатична опаковка, когато не се използват.
7. Изхвърляне:
• Изхвърляйте дефектните електронни компоненти и батерии по екологичен начин. Спазвайте местните разпоредби за електронни отпадъци и опасни материали.
8. Специални бележки:
• Никога не използвайте дистанционно управлявани танкове при дъжд или във влажна среда, тъй като това може да доведе до къси съединения или корозия.
• Поддържайте безопасно разстояние от други хора, за да предотвратите наранявания от неконтролирани движения на танка.

---

Dansk (Dänisch)

Sikkerhedsinstruktioner for elektroniske komponenter

1. Generelle forholdsregler:
• Hold elektroniske komponenter uden for børns rækkevidde.
• Sørg for, at alle enheder er slukkede og afbrudt fra strømkilden, før du håndterer dem.
• Beskyt komponenter mod fugt, støv og ekstreme temperaturer.
2. Montering og installation:
• Installer kun elektroniske komponenter i henhold til producentens anvisninger.
• Brug antistatisk beskyttelse (f.eks. jordingsarmbånd) under montering for at undgå skader fra elektrostatisk afladning (ESD).
• Sørg for, at alle kabelforbindelser er sikre og korrekt tilsluttet for at undgå kortslutninger.
3. Driftssikkerhed:
• Rør aldrig ved elektroniske komponenter, mens de er under strøm.
• Inspektér komponenterne regelmæssigt for synlige skader, såsom brudte kredsløb eller slidte kabler.
• Brug kun anbefalede batterier og strømkilder for at undgå overophedning eller skader.
4. Brand- og eksplosionsfare:
• Betjen ikke komponenter i nærheden af brandfarlige materialer.
• Overoplad aldrig batterier eller efterlad dem uden opsyn under opladning. Brug passende opladere med overladningsbeskyttelse.
5. Beskyttelsesforanstaltninger:
• Brug sikkerhedsbriller, når du lodder, og arbejd i et godt ventileret område.
• Undgå at røre ved varme komponenter under og efter drift for at undgå forbrændinger.
• Hav en brandslukker (f.eks. klasse C til elektriske brande) klar, når der arbejdes med høj spænding.
6. Vedligeholdelse og pleje:
• Rengør komponenterne forsigtigt med en tør, antistatisk klud.
• Sørg for, at alle elektriske forbindelser regelmæssigt kontrolleres og strammes.
• Opbevar elektroniske komponenter i antistatisk emballage, når de ikke er i brug.
7. Bortskaffelse:
• Bortskaf defekte elektroniske komponenter og batterier på en miljøvenlig måde. Følg lokale regler for elektronisk affald og farlige materialer.
8. Særlige bemærkninger:
• Brug aldrig fjernstyrede kampvogne i regnvejr eller fugtige miljøer, da dette kan forårsage kortslutninger eller korrosion.
• Hold en sikker afstand til andre for at undgå skader fra ukontrollerede bevægelser af kampvognen.

---

Eesti (Estnisch)

Elektrooniliste komponentide ohutusjuhised

1. Üldised ettevaatusabinõud:
• Hoidke elektroonilised komponendid lastele kättesaamatus kohas.
• Veenduge, et kõik seadmed oleksid enne käsitsemist välja lülitatud ja vooluvõrgust lahti ühendatud.
• Kaitske komponente niiskuse, tolmu ja äärmuslike temperatuuride eest.
2. Paigaldamine ja montaaž:
• Paigaldage elektroonilisi komponente ainult tootja juhiste järgi.
• Kasutage paigaldamisel antistaatilist kaitset (nt maandusrihma), et vältida kahjustusi elektrostaatilise laengu (ESD) tõttu.
• Veenduge, et kõik kaabliühendused on turvalised ja õigesti ühendatud, et vältida lühiseid.
3. Kasutamise ohutus:
• Ärge kunagi puudutage elektroonilisi komponente, kui need on voolu all.
• Kontrollige komponente regulaarselt nähtavate kahjustuste, näiteks katkiste juhtmete või kulunud kaablite suhtes.
• Kasutage ainult soovitatud akusid ja vooluallikaid, et vältida ülekuumenemist või kahjustusi.
4. Tule- ja plahvatusoht:
• Ärge kasutage komponente tuleohtlike materjalide läheduses.
• Ärge jätke akusid laadimise ajal järelevalveta ega laadige neid üle. Kasutage sobivaid laadijaid, millel on ülelaadimiskaitse.
5. Kaitsemeetmed:
• Kandke jootmisel kaitseprille ja töötage hästi ventileeritavas ruumis.
• Vältige kuumade komponentide puudutamist töötamise ajal ja pärast seda, et vältida põletusi.
• Hoidke kõrgepinge töötamisel lähedal tulekustutit (nt C-klassi elektritulekahjude jaoks).
6. Hooldus ja puhastus:
• Puhastage komponente ettevaatlikult kuiva ja antistaatilise lapiga.
• Kontrollige regulaarselt kõiki elektriühendusi ja pingutage need vajadusel.
• Hoidke elektroonilisi komponente antistaatilises pakendis, kui neid ei kasutata.
7. Utiliseerimine:
• Utiliseerige defektsed elektroonilised komponendid ja akud keskkonnasõbralikult. Järgige kohalikke elektroonikajäätmete ja ohtlike ainete käsitlemise eeskirju.
8. Erimärkused:
• Ärge kasutage kaugjuhitavaid tanke vihma või niisketes tingimustes, kuna see võib põhjustada lühiseid või korrosiooni.
• Hoidke teistest inimestest turvalist kaugust, et vältida vigastusi, mis võivad tekkida tanki kontrollimatu liikumise korral.

---

Suomi (Finnisch)

Elektronisten komponenttien turvallisuusohjeet

1. Yleiset varotoimet:
• Pidä elektroniset komponentit lasten ulottumattomissa.
• Varmista, että kaikki laitteet on kytketty pois päältä ja irrotettu virtalähteestä ennen käsittelyä.
• Suojaa komponentit kosteudelta, pölyltä ja äärimmäisiltä lämpötiloilta.
2. Asennus ja kokoonpano:
• Asenna elektroniset komponentit vain valmistajan ohjeiden mukaisesti.
• Käytä kokoonpanon aikana antistaattista suojausta (esim. maadoitushihnaa) välttääksesi vahinkoja sähköstaattisen purkauksen (ESD) vuoksi.
• Varmista, että kaikki kaapelit on kiinnitetty turvallisesti ja oikein, jotta vältytään oikosuluilta.
3. Käyttöturvallisuus:
• Älä koskaan koske elektronisiin komponentteihin, kun ne ovat jännitteellisiä.
• Tarkista komponentit säännöllisesti näkyvien vaurioiden, kuten rikkoutuneiden johtojen tai kuluneiden kaapeleiden varalta.
• Käytä vain suositeltuja akkuja ja virtalähteitä ylikuumenemisen tai vahinkojen välttämiseksi.
4. Tulen ja räjähdyksen vaara:
• Älä käytä komponentteja syttyvien materiaalien lähellä.
• Älä koskaan ylikuormita akkuja tai jätä niitä vartioimatta latauksen aikana. Käytä sopivia latureita ylikuormitussuojauksella.
5. Suojaustoimenpiteet:
• Käytä suojalaseja juottaessa ja työskentele hyvin ilmastoidussa tilassa.
• Vältä koskettamasta kuumia komponentteja käytön aikana tai sen jälkeen palovammojen välttämiseksi.
• Pidä käsillä sammutin (esim. C-luokan sähköpaloja varten), kun työskentelet korkeajännitteisten laitteiden parissa.
6. Huolto ja hoito:
• Puhdista komponentit varovasti kuivalla, antistaattisella liinalla.
• Varmista, että kaikki sähköliitännät tarkastetaan ja kiristetään säännöllisesti.
• Säilytä elektroniset komponentit antistaattisessa pakkauksessa, kun niitä ei käytetä.
7. Hävittäminen:
• Hävitä vialliset elektroniset komponentit ja akut ympäristöystävällisellä tavalla. Noudata paikallisia elektroniikkajätteen ja vaarallisten materiaalien hävitysohjeita.
8. Erityisohjeet:
• Älä käytä kauko-ohjattavia tankkeja sateessa tai kosteissa ympäristöissä, sillä se voi aiheuttaa oikosulkuja tai korroosiota.
• Pidä turvallinen etäisyys muihin estääksesi vahingot tankin hallitsemattomista liikkeistä.

---

Français (Französisch)

Consignes de sécurité pour les composants électroniques

1. Précautions générales:
• Gardez les composants électroniques hors de portée des enfants.
• Assurez-vous que tous les appareils sont éteints et débranchés de la source d'alimentation avant manipulation.
• Protégez les composants contre l'humidité, la poussière et les températures extrêmes.
2. Assemblage et installation:
• Installez les composants électroniques uniquement selon les instructions du fabricant.
• Portez une protection antistatique (par ex., bracelets de mise à la terre) lors de l'assemblage pour éviter les dommages causés par les décharges électrostatiques (ESD).
• Assurez-vous que toutes les connexions de câbles sont sécurisées et correctement branchées pour éviter les courts-circuits.
3. Sécurité opérationnelle:
• Ne touchez jamais les composants électroniques sous tension.
• Inspectez régulièrement les composants pour détecter des dommages visibles, tels que des circuits cassés ou des câbles usés.
• Utilisez uniquement les batteries et sources d'alimentation recommandées pour éviter la surchauffe ou les dommages.
4. Risques d'incendie et d'explosion:
• N'utilisez pas de composants à proximité de matériaux inflammables.
• Ne surchargez jamais les batteries et ne les laissez pas sans surveillance lors de la charge. Utilisez des chargeurs appropriés avec protection contre les surcharges.
5. Mesures de protection:
• Portez des lunettes de sécurité lors du soudage et travaillez dans un espace bien ventilé.
• Évitez de toucher des composants chauds pendant et après le fonctionnement pour éviter les brûlures.
• Gardez un extincteur (par ex., classe C pour incendies électriques) à portée de main lorsque vous travaillez avec des hautes tensions.
6. Entretien et soin:
• Nettoyez délicatement les composants avec un chiffon antistatique sec.
• Vérifiez régulièrement toutes les connexions électriques et serrez-les si nécessaire.
• Stockez les composants électroniques dans un emballage antistatique lorsqu'ils ne sont pas utilisés.
7. Élimination:
• Éliminez les composants électroniques et les batteries défectueux de manière respectueuse de l'environnement. Suivez les réglementations locales concernant les déchets électroniques et les matières dangereuses.
8. Remarques spéciales:
• N'utilisez jamais les chars télécommandés sous la pluie ou dans des environnements humides, car cela pourrait provoquer des courts-circuits ou de la corrosion.
• Maintenez une distance de sécurité avec les autres pour éviter les blessures dues à des mouvements incontrôlés du char.

---

Ελληνικά (Griechisch)

Οδηγίες ασφαλείας για ηλεκτρονικά εξαρτήματα

1. Γενικές προφυλάξεις:
• Κρατήστε τα ηλεκτρονικά εξαρτήματα μακριά από παιδιά.
• Βεβαιωθείτε ότι όλες οι συσκευές είναι απενεργοποιημένες και αποσυνδεδεμένες από την πηγή ρεύματος πριν από τη χρήση.
• Προστατέψτε τα εξαρτήματα από υγρασία, σκόνη και ακραίες θερμοκρασίες.
2. Συναρμολόγηση και εγκατάσταση:
• Εγκαταστήστε τα ηλεκτρονικά εξαρτήματα μόνο σύμφωνα με τις οδηγίες του κατασκευαστή.
• Χρησιμοποιήστε αντιστατική προστασία (π.χ. βραχιολάκια γείωσης) κατά τη συναρμολόγηση για να αποφύγετε ζημιές από ηλεκτροστατικές εκφορτίσεις (ESD).
• Βεβαιωθείτε ότι όλες οι συνδέσεις καλωδίων είναι ασφαλείς και σωστά συνδεδεμένες για να αποφύγετε βραχυκυκλώματα.
3. Λειτουργική ασφάλεια:
• Μην αγγίζετε ποτέ ηλεκτρονικά εξαρτήματα όταν είναι υπό τάση.
• Ελέγχετε τακτικά τα εξαρτήματα για τυχόν ορατές ζημιές, όπως σπασμένα κυκλώματα ή φθαρμένα καλώδια.
• Χρησιμοποιείτε μόνο τις συνιστώμενες μπαταρίες και πηγές ενέργειας για να αποφύγετε υπερθέρμανση ή ζημιές.
4. Κίνδυνος πυρκαγιάς και έκρηξης:
• Μην χρησιμοποιείτε εξαρτήματα κοντά σε εύφλεκτα υλικά.
• Μην υπερφορτίζετε ποτέ τις μπαταρίες ή τις αφήνετε χωρίς επίβλεψη κατά τη φόρτιση. Χρησιμοποιήστε κατάλληλους φορτιστές με προστασία υπερφόρτισης.
5. Προληπτικά μέτρα:
• Φορέστε γυαλιά ασφαλείας κατά τη συγκόλληση και δουλέψτε σε καλά αεριζόμενο χώρο.
• Αποφύγετε την επαφή με ζεστά εξαρτήματα κατά τη λειτουργία ή μετά από αυτήν για να αποφύγετε εγκαύματα.
• Διατηρείτε έναν πυροσβεστήρα (π.χ. κατηγορία C για ηλεκτρικές πυρκαγιές) σε κοντινή απόσταση όταν εργάζεστε με υψηλή τάση.
6. Συντήρηση και φροντίδα:
• Καθαρίστε προσεκτικά τα εξαρτήματα με ένα στεγνό, αντιστατικό πανί.
• Ελέγχετε τακτικά όλες τις ηλεκτρικές συνδέσεις και σφίγγετέ τις εάν είναι απαραίτητο.
• Αποθηκεύετε τα ηλεκτρονικά εξαρτήματα σε αντιστατική συσκευασία όταν δεν χρησιμοποιούνται.
7. Διάθεση:
• Απορρίψτε τα ελαττωματικά ηλεκτρονικά εξαρτήματα και τις μπαταρίες με περιβαλλοντικά φιλικό τρόπο. Ακολουθήστε τους τοπικούς κανονισμούς για ηλεκτρονικά απόβλητα και επικίνδυνα υλικά.
8. Ειδικές σημειώσεις:
• Μην χρησιμοποιείτε τηλεκατευθυνόμενα τανκς στη βροχή ή σε υγρό περιβάλλον, καθώς αυτό μπορεί να προκαλέσει βραχυκυκλώματα ή διάβρωση.
• Διατηρήστε ασφαλή απόσταση από άλλους ανθρώπους για να αποφύγετε τραυματισμούς από ανεξέλεγκτες κινήσεις του τανκ.

---

Gaeilge (Irisch)

Treoracha Sábháilteachta do Chomhpháirteanna Leictreonacha

1. Réamhchúraimí Ginearálta:
• Coinnigh comhpháirteanna leictreonacha as teacht páistí.
• Cinntigh go bhfuil gach gléas múchta agus dícheangailte ón bhfoinse cumhachta sula láimhseáiltear iad.
• Cosain comhpháirteanna ó thaise, deannach agus teochtaí foircneacha.
2. Tionól agus Suiteáil:
• Suiteáil comhpháirteanna leictreonacha de réir threoracha an mhonaróra amháin.
• Bain úsáid as cosaint fhrithstatach (m.sh. strapaí talún) le linn tionóil chun damáiste ó scaoileadh statach leictreach (ESD) a sheachaint.
• Cinntigh go bhfuil gach nasc cábla slán agus ceangailte i gceart chun gearrchiorcaid a sheachaint.
3. Sábháilteacht Oibriúcháin:
• Ná teagmháil le comhpháirteanna leictreonacha agus iad faoi bhrú.
• Déan comhpháirteanna a iniúchadh go rialta le haghaidh damáiste infheicthe, amhail ciorcaid briste nó cáblaí caite.
• Úsáid cadhnraí agus foinsí cumhachta molta amháin chun róthéamh nó damáiste a sheachaint.
4. Baol Tine agus Pléascadh:
• Ná húsáid comhpháirteanna in aice le hábhair inadhainte.
• Ná ró-ualach na cadhnraí riamh agus ná fág iad gan aire agus iad á gcumhachtú. Úsáid luchtairí oiriúnacha le cosaint ró-ualaigh.
5. Bearta Cosanta:
• Caith gloiní sábháilteachta agus tú ag sádráil agus oibrigh i gceantar dea-aeráilte.
• Seachain teagmháil le comhpháirteanna te le linn nó tar éis oibríochta chun dó a sheachaint.
• Coinnigh múchtóir dóiteáin (m.sh., aicme C do thinte leictreacha) in aice láimhe agus tú ag obair le hardvoltas.
6. Cothabháil agus Cúram:
• Glan na comhpháirteanna go réidh le héadach tirim, frithstatach.
• Déan cinnte go ndéantar gach nasc leictreach a sheiceáil agus a theannadh go rialta.
• Stóráil comhpháirteanna leictreonacha i bpacáistiú frithstatach nuair nach bhfuil siad in úsáid.
7. Diúscairt:
• Diúscair comhpháirteanna lochtacha agus cadhnraí ar bhealach atá neamhdhíobhálach don chomhshaol. Lean rialacháin áitiúla le haghaidh dramhaíola leictreonaigh agus ábhair ghuaiseacha.
8. Nótaí Speisialta:
• Ná húsáid tancanna rialaithe iargúlta sa bháisteach nó i dtimpeallachtaí tais, toisc go bhféadfadh gearrchiorcaid nó creimeadh a bheith mar thoradh air seo.
• Coinnigh achar sábháilte ó dhaoine eile chun gortuithe de bharr gluaiseachtaí neamhrialaithe an tanc a sheachaint.

---

Italiano (Italienisch)

Istruzioni di sicurezza per componenti elettronici

1. Precauzioni generali:
• Tenere i componenti elettronici fuori dalla portata dei bambini.
• Assicurarsi che tutti i dispositivi siano spenti e scollegati dalla fonte di alimentazione prima della manipolazione.
• Proteggere i componenti da umidità, polvere e temperature estreme.
2. Assemblaggio e installazione:
• Installare i componenti elettronici solo seguendo le istruzioni del produttore.
• Usare protezioni antistatiche (es. braccialetti di messa a terra) durante l’assemblaggio per evitare danni causati da scariche elettrostatiche (ESD).
• Assicurarsi che tutti i collegamenti dei cavi siano sicuri e corretti per evitare cortocircuiti.
3. Sicurezza operativa:
• Non toccare mai i componenti elettronici sotto tensione.
• Controllare regolarmente i componenti per eventuali danni visibili, come circuiti interrotti o cavi usurati.
• Utilizzare solo le batterie e le fonti di alimentazione consigliate per evitare surriscaldamenti o danni.
4. Rischio di incendio ed esplosione:
• Non utilizzare i componenti vicino a materiali infiammabili.
• Non sovraccaricare mai le batterie o lasciarle incustodite durante la ricarica. Utilizzare caricabatterie adatti con protezione contro il sovraccarico.
5. Misure di protezione:
• Indossare occhiali protettivi durante la saldatura e lavorare in un’area ben ventilata.
• Evitare di toccare componenti caldi durante e dopo l’uso per evitare ustioni.
• Tenere un estintore (es. Classe C per incendi elettrici) a portata di mano quando si lavora con alta tensione.
6. Manutenzione e cura:
• Pulire delicatamente i componenti con un panno asciutto e antistatico.
• Verificare regolarmente tutti i collegamenti elettrici e serrarli se necessario.
• Conservare i componenti elettronici in confezioni antistatiche quando non sono in uso.
7. Smaltimento:
• Smaltire i componenti elettronici difettosi e le batterie in modo ecologico. Seguire le normative locali per i rifiuti elettronici e i materiali pericolosi.
8. Note speciali:
• Non utilizzare carri armati telecomandati sotto la pioggia o in ambienti umidi, poiché ciò potrebbe causare cortocircuiti o corrosione.
• Mantenere una distanza di sicurezza da altre persone per evitare lesioni dovute a movimenti incontrollati del carro armato.

---

Hrvatski (Kroatisch)

Sigurnosne upute za elektroničke komponente

1. Opće mjere opreza:
• Držite elektroničke komponente izvan dosega djece.
• Prije rukovanja provjerite jesu li svi uređaji isključeni i odspojeni od izvora napajanja.
• Zaštitite komponente od vlage, prašine i ekstremnih temperatura.
2. Montaža i instalacija:
• Elektroničke komponente instalirajte samo prema uputama proizvođača.
• Tijekom montaže koristite antistatičku zaštitu (npr. antistatičke narukvice) kako biste izbjegli oštećenja uzrokovana elektrostatičkim pražnjenjem (ESD).
• Provjerite jesu li svi kabelski spojevi sigurni i ispravno spojeni kako biste izbjegli kratke spojeve.
3. Sigurnost u radu:
• Nikada ne dodirujte elektroničke komponente dok su pod naponom.
• Redovito provjeravajte komponente zbog vidljivih oštećenja, poput puknutih spojeva ili istrošenih kabela.
• Koristite samo preporučene baterije i izvore napajanja kako biste spriječili pregrijavanje ili oštećenja.
4. Opasnost od požara i eksplozije:
• Ne koristite komponente u blizini zapaljivih materijala.
• Nikada ne prepunjavajte baterije ili ih ostavljajte bez nadzora tijekom punjenja. Koristite odgovarajuće punjače s zaštitom od prepunjavanja.
5. Zaštitne mjere:
• Nosite zaštitne naočale tijekom lemljenja i radite u dobro prozračenom prostoru.
• Izbjegavajte dodirivanje vrućih dijelova tijekom i nakon rada kako biste spriječili opekline.
• Držite vatrogasni aparat (npr. klase C za električne požare) u blizini dok radite s visokim naponom.
6. Održavanje i njega:
• Pažljivo očistite komponente suhom, antistatičkom krpom.
• Redovito provjeravajte sve električne spojeve i po potrebi ih zategnite.
• Elektroničke komponente pohranite u antistatičke ambalaže kada se ne koriste.
7. Zbrinjavanje:
• Neispravne elektroničke komponente i baterije zbrinite na ekološki prihvatljiv način. Pridržavajte se lokalnih propisa o elektroničkom otpadu i opasnim materijalima.
8. Posebne napomene:
• Nikada nemojte koristiti daljinski upravljane tenkove po kiši ili u vlažnim uvjetima jer to može uzrokovati kratki spoj ili koroziju.
• Održavajte sigurnu udaljenost od drugih osoba kako biste izbjegli ozljede uzrokovane nekontroliranim kretanjem tenka.

---

Latviešu (Lettisch)

Drošības norādījumi elektroniskajām sastāvdaļām

1. Vispārīgie piesardzības pasākumi:
• Glabājiet elektroniskās sastāvdaļas bērniem nepieejamā vietā.
• Pirms lietošanas pārliecinieties, ka visas ierīces ir izslēgtas un atvienotas no strāvas avota.
• Aizsargājiet komponentus no mitruma, putekļiem un ekstremālām temperatūrām.
2. Montāža un uzstādīšana:
• Elektroniskās sastāvdaļas uzstādiet tikai saskaņā ar ražotāja norādījumiem.
• Montāžas laikā izmantojiet antistatisko aizsardzību (piemēram, zemējuma siksnas), lai izvairītos no bojājumiem, ko izraisa elektrostatiskā izlāde (ESD).
• Pārliecinieties, ka visi vadu savienojumi ir droši un pareizi savienoti, lai novērstu īssavienojumus.
3. Darbības drošība:
• Nekad nepieskarieties elektroniskajām sastāvdaļām, kad tās ir pievienotas strāvai.
• Regulāri pārbaudiet komponentus, vai nav redzamu bojājumu, piemēram, salauztu vadu vai nolietotu kabeļu.
• Izmantojiet tikai ieteicamās baterijas un strāvas avotus, lai novērstu pārkaršanu vai bojājumus.
4. Uguns un eksplozijas risks:
• Neizmantojiet komponentus viegli uzliesmojošu materiālu tuvumā.
• Nekad nepārpildiet baterijas un neuzraudziet tās, kamēr tās tiek lādētas. Izmantojiet piemērotus lādētājus ar aizsardzību pret pārpildi.
5. Aizsardzības pasākumi:
• Lodējot valkājiet aizsargbrilles un strādājiet labi vēdināmā vietā.
• Izvairieties no saskares ar karstām detaļām darba laikā un pēc tā, lai izvairītos no apdegumiem.
• Turot tuvumā ugunsdzēšamo aparātu (piemēram, C klases elektriskajām ugunsgrēkiem) darba laikā ar augstspriegumu.
6. Apkope un kopšana:
• Rūpīgi notīriet komponentus ar sausu, antistatisku drānu.
• Regulāri pārbaudiet visas elektriskās savienojumus un nepieciešamības gadījumā pievelciet.
• Uzglabājiet elektroniskās sastāvdaļas antistatiskos iepakojumos, kad tās netiek izmantotas.
7. Utilizācija:
• Izmetiet bojātās elektroniskās sastāvdaļas un baterijas videi draudzīgā veidā. Ievērojiet vietējos noteikumus par elektronisko atkritumu un bīstamo materiālu apstrādi.
8. Īpašas piezīmes:
• Nekad neizmantojiet tālvadības tvertnes lietus laikā vai mitrā vidē, jo tas var izraisīt īssavienojumus vai koroziju.
• Saglabājiet drošu attālumu no citiem cilvēkiem, lai izvairītos no ievainojumiem, ko izraisa nekontrolētas tvertnes kustības.

---

Lietuvių (Litauisch)

Elektroninių komponentų saugos instrukcijos

1. Bendrosios atsargumo priemonės:
• Laikykite elektroninius komponentus vaikams nepasiekiamoje vietoje.
• Įsitikinkite, kad visi įrenginiai yra išjungti ir atjungti nuo maitinimo šaltinio prieš pradedant darbą.
• Apsaugokite komponentus nuo drėgmės, dulkių ir ekstremalių temperatūrų.
2. Montavimas ir įrengimas:
• Elektroninius komponentus įrenkite tik pagal gamintojo instrukcijas.
• Montavimo metu naudokite antistatines apsaugas (pvz., įžeminimo apyrankes), kad išvengtumėte elektrostatinių iškrovų (ESD) žalos.
• Užtikrinkite, kad visi laidų jungtys būtų saugios ir tinkamai prijungtos, kad išvengtumėte trumpojo jungimo.
3. Darbo saugumas:
• Niekada nelieskite elektroninių komponentų, kai jie prijungti prie maitinimo.
• Reguliariai tikrinkite komponentus, ar nėra matomų pažeidimų, pvz., nutrūkusių grandinių ar nusidėvėjusių laidų.
• Naudokite tik rekomenduojamas baterijas ir energijos šaltinius, kad išvengtumėte perkaitimo ar žalos.
4. Gaisro ir sprogimo pavojus:
• Nenaudokite komponentų šalia lengvai užsiliepsnojančių medžiagų.
• Niekada neperkraukite baterijų ir nepalikite jų be priežiūros, kai jos kraunamos. Naudokite tinkamus įkroviklius su perkrovos apsauga.
5. Apsaugos priemonės:
• Litavimo metu dėvėkite apsauginius akinius ir dirbkite gerai vėdinamoje vietoje.
• Venkite liesti karštus komponentus darbo metu ir po jo, kad išvengtumėte nudegimų.
• Dirbdami su aukšta įtampa, laikykite netoliese gesintuvą (pvz., C klasės elektriniams gaisrams).
6. Priežiūra ir valymas:
• Atsargiai nuvalykite komponentus sausa, antistatine šluoste.
• Reguliariai tikrinkite visus elektrinius sujungimus ir, jei reikia, juos priveržkite.
• Elektroninius komponentus laikykite antistatiniuose pakuotėse, kai jie nenaudojami.
7. Atliekų tvarkymas:
• Utilizuokite sugedusius elektroninius komponentus ir baterijas aplinkai draugišku būdu. Laikykitės vietinių elektroninių atliekų ir pavojingų medžiagų tvarkymo taisyklių.
8. Specialios pastabos:
• Niekada nenaudokite nuotolinio valdymo tankų lietingu oru ar drėgnose aplinkose, nes tai gali sukelti trumpąjį jungimą ar koroziją.
• Laikykite saugų atstumą nuo kitų žmonių, kad išvengtumėte sužalojimų, kuriuos sukelia nekontroliuojami tanko judesiai.

---

Malti (Maltesisch)

Istruzzjonijiet ta’ Sigurtà għall-Komponenti Elettroniċi

1. Prekawzjonijiet Ġenerali:
• Żomm il-komponenti elettroniċi 'l bogħod mit-tfal.
• Kun żgur li l-apparat kollu huwa mitfi u skonnettjat mis-sors tal-enerġija qabel it-tqandil.
• Għatti l-komponenti minn umdità, trab u temperaturi estremi.
2. Assemblaġġ u Installazzjoni:
• Installa l-komponenti elettroniċi biss skont l-istruzzjonijiet tal-manifattur.
• Uża protezzjoni antistatika (eż. ċineg għall-art) waqt l-assemblaġġ biex tevita ħsara minn skarika elettrostatika (ESD).
• Kun żgur li l-konnessjonijiet kollha tal-kejbil huma siguri u korretti biex tiġi evitata ċirkuwitu qasir.
3. Sigurtà Operattiva:
• Qatt tmiss komponenti elettroniċi waqt li jkunu taħt vultaġġ.
• Spezzjona l-komponenti regolarment għal ħsarat viżibbli, bħall-fili miksura jew kejbil imqatta'.
• Uża biss batteriji u sorsi ta’ enerġija rakkomandati biex tevita tisħin żejjed jew ħsarat.
4. Periklu ta’ Nar u Splużjoni:
• Tħaddimx komponenti ħdejn materjali infjammabbli.
• Qatt ma overcharge il-batteriji jew ħallihom bla sorveljanza waqt iċċarġjar. Uża ċarġers xierqa b’protezzjoni kontra ċ-ċarġ eċċessiv.
5. Miżuri ta’ Protezzjoni:
• Ilbes nuċċalijiet ta' sigurtà waqt is-saldjar u ħadem f'żona ventilata tajjeb.
• Evita li tmiss partijiet sħan waqt jew wara l-operazzjoni biex tevita ħruq.
• Żomm apparat tal-ħruq (eż. Klassi C għal nar elettriku) qrib meta taħdem b’vultaġġ għoli.
6. Manutenzjoni u Kura:
• Naddaf il-komponenti bir-reqqa b'drapp niexef u antistatiku.
• Spezzjona regolarment il-konnessjonijiet elettriċi kollha u agħfas jekk ikun meħtieġ.
• Aħżen il-komponenti elettroniċi f’ippakkjar antistatiku meta ma jkunux qed jintużaw.
7. Rimi:
• Armi komponenti elettroniċi difettużi u batteriji b’mod li jirrispetta l-ambjent. Segwi r-regolamenti lokali dwar skart elettroniku u materjali perikolużi.
8. Noti Speċjali:
• Qatt ma tuża tankijiet b’kontroll mill-bogħod fil-maltemp jew f’ambjenti umdi, peress li jista’ jikkawża short circuits jew korrużjoni.
• Żomm distanza sigura minn nies oħra biex tevita korrimenti minn moviment bla kontroll tat-tank.

---

Nederlands (Niederländisch)

Veiligheidsinstructies voor elektronische componenten

1. Algemene voorzorgsmaatregelen:
• Houd elektronische componenten buiten het bereik van kinderen.
• Zorg ervoor dat alle apparaten zijn uitgeschakeld en losgekoppeld van de stroombron voordat u ze hanteert.
• Bescherm componenten tegen vocht, stof en extreme temperaturen.
2. Montage en installatie:
• Installeer elektronische componenten alleen volgens de instructies van de fabrikant.
• Gebruik antistatische bescherming (bijv. aardingsbanden) tijdens montage om schade door elektrostatische ontlading (ESD) te voorkomen.
• Zorg ervoor dat alle kabelverbindingen veilig en correct zijn aangesloten om kortsluiting te voorkomen.
3. Operationele veiligheid:
• Raak elektronische componenten nooit aan terwijl ze onder spanning staan.
• Controleer componenten regelmatig op zichtbare schade, zoals gebroken circuits of versleten kabels.
• Gebruik alleen aanbevolen batterijen en stroombronnen om oververhitting of schade te voorkomen.
4. Brand- en explosiegevaar:
• Gebruik geen componenten in de buurt van ontvlambare materialen.
• Laad batterijen nooit te lang op of laat ze onbeheerd achter tijdens het opladen. Gebruik geschikte laders met overlaadbeveiliging.
5. Beschermingsmaatregelen:
• Draag een veiligheidsbril tijdens het solderen en werk in een goed geventileerde ruimte.
• Vermijd aanraking met hete componenten tijdens en na gebruik om brandwonden te voorkomen.
• Houd een brandblusser (bijv. klasse C voor elektrische branden) in de buurt wanneer u met hoogspanning werkt.
6. Onderhoud en zorg:
• Maak componenten voorzichtig schoon met een droge, antistatische doek.
• Controleer regelmatig alle elektrische aansluitingen en draai ze indien nodig aan.
• Bewaar elektronische componenten in antistatische verpakkingen wanneer ze niet worden gebruikt.
7. Verwijdering:
• Verwijder defecte elektronische componenten en batterijen op een milieuvriendelijke manier. Volg de lokale voorschriften voor elektronisch afval en gevaarlijke materialen.
8. Speciale opmerkingen:
• Gebruik nooit op afstand bestuurbare tanks in de regen of in vochtige omgevingen, omdat dit kortsluiting of corrosie kan veroorzaken.
• Houd een veilige afstand tot anderen om letsel door ongecontroleerde bewegingen van de tank te voorkomen.

---

Polski (Polnisch)

Instrukcje bezpieczeństwa dotyczące komponentów elektronicznych

1. Ogólne środki ostrożności:
• Przechowywać komponenty elektroniczne poza zasięgiem dzieci.
• Przed obsługą upewnić się, że wszystkie urządzenia są wyłączone i odłączone od źródła zasilania.
• Chronić komponenty przed wilgocią, kurzem i ekstremalnymi temperaturami.
2. Montaż i instalacja:
• Montować komponenty elektroniczne wyłącznie zgodnie z instrukcjami producenta.
• Podczas montażu stosować ochronę antystatyczną (np. opaski uziemiające), aby uniknąć uszkodzeń spowodowanych wyładowaniami elektrostatycznymi (ESD).
• Upewnić się, że wszystkie połączenia kablowe są bezpieczne i prawidłowe, aby uniknąć zwarć.
3. Bezpieczeństwo użytkowania:
• Nigdy nie dotykać komponentów elektronicznych, gdy są pod napięciem.
• Regularnie sprawdzać komponenty pod kątem widocznych uszkodzeń, takich jak pęknięte obwody lub zużyte kable.
• Używać wyłącznie zalecanych baterii i źródeł zasilania, aby zapobiec przegrzaniu lub uszkodzeniom.
4. Zagrożenie pożarowe i wybuchowe:
• Nie używać komponentów w pobliżu materiałów łatwopalnych.
• Nigdy nie przeładowywać baterii ani nie pozostawiać ich bez nadzoru podczas ładowania. Używać odpowiednich ładowarek z zabezpieczeniem przed przeładowaniem.
5. Środki ochrony:
• Podczas lutowania nosić okulary ochronne i pracować w dobrze wentylowanym miejscu.
• Unikać dotykania gorących komponentów podczas i po pracy, aby uniknąć poparzeń.
• Trzymać w pobliżu gaśnicę (np. klasy C do pożarów elektrycznych) podczas pracy z wysokim napięciem.
6. Konserwacja i pielęgnacja:
• Ostrożnie czyścić komponenty suchą, antystatyczną szmatką.
• Regularnie sprawdzać wszystkie połączenia elektryczne i w razie potrzeby je dokręcać.
• Przechowywać komponenty elektroniczne w opakowaniach antystatycznych, gdy nie są używane.
7. Utylizacja:
• Utylizować uszkodzone komponenty elektroniczne i baterie w sposób przyjazny dla środowiska. Przestrzegać lokalnych przepisów dotyczących odpadów elektronicznych i materiałów niebezpiecznych.
8. Uwagi specjalne:
• Nigdy nie używać zdalnie sterowanych czołgów w deszczu lub wilgotnym otoczeniu, ponieważ może to spowodować zwarcia lub korozję.
• Zachować bezpieczną odległość od innych osób, aby uniknąć obrażeń spowodowanych niekontrolowanymi ruchami czołgu.

---

Português (Portugiesisch)

Instruções de segurança para componentes eletrónicos

1. Precauções gerais:
• Mantenha os componentes eletrónicos fora do alcance das crianças.
• Certifique-se de que todos os dispositivos estão desligados e desconectados da fonte de alimentação antes de manusear.
• Proteja os componentes contra humidade, poeira e temperaturas extremas.
2. Montagem e instalação:
• Instale os componentes eletrónicos apenas de acordo com as instruções do fabricante.
• Use proteção antiestática (por exemplo, pulseiras de aterramento) durante a montagem para evitar danos causados por descarga eletrostática (ESD).
• Certifique-se de que todas as conexões de cabos estão seguras e corretas para evitar curto-circuitos.
3. Segurança operacional:
• Nunca toque em componentes eletrónicos enquanto estiverem sob tensão.
• Inspecione regularmente os componentes para detectar danos visíveis, como circuitos quebrados ou cabos desgastados.
• Use apenas baterias e fontes de alimentação recomendadas para evitar sobreaquecimento ou danos.
4. Risco de incêndio e explosão:
• Não opere componentes próximos a materiais inflamáveis.
• Nunca sobrecarregue baterias ou as deixe sem supervisão durante o carregamento. Use carregadores adequados com proteção contra sobrecarga.
5. Medidas de proteção:
• Use óculos de segurança durante a soldagem e trabalhe em um ambiente bem ventilado.
• Evite tocar em componentes quentes durante e após a operação para evitar queimaduras.
• Tenha um extintor de incêndio (por exemplo, Classe C para incêndios elétricos) por perto ao trabalhar com alta voltagem.
6. Manutenção e cuidados:
• Limpe cuidadosamente os componentes com um pano seco e antiestático.
• Verifique regularmente todas as conexões elétricas e aperte-as, se necessário.
• Armazene os componentes eletrónicos em embalagens antiestáticas quando não estiverem em uso.
7. Descarte:
• Descarte componentes eletrónicos e baterias defeituosos de forma ambientalmente correta. Siga as regulamentações locais para resíduos eletrónicos e materiais perigosos.
8. Notas especiais:
• Nunca use tanques controlados remotamente na chuva ou em ambientes húmidos, pois isso pode causar curto-circuito ou corrosão.
• Mantenha uma distância segura de outras pessoas para evitar ferimentos causados por movimentos descontrolados do tanque.

---

Română (Rumänisch)

Instrucțiuni de siguranță pentru componentele electronice

1. Precauții generale:
• Păstrați componentele electronice departe de accesul copiilor.
• Asigurați-vă că toate dispozitivele sunt oprite și deconectate de la sursa de alimentare înainte de manipulare.
• Protejați componentele împotriva umezelii, prafului și temperaturilor extreme.
2. Asamblare și instalare:
• Instalați componentele electronice numai conform instrucțiunilor producătorului.
• Folosiți protecție antistatică (de exemplu, brățări de împământare) în timpul asamblării pentru a evita deteriorarea cauzată de descărcările electrostatice (ESD).
• Asigurați-vă că toate conexiunile de cablu sunt sigure și corect conectate pentru a evita scurtcircuitele.
3. Siguranță operațională:
• Nu atingeți niciodată componentele electronice în timp ce sunt sub tensiune.
• Verificați periodic componentele pentru a detecta eventuale daune vizibile, cum ar fi circuite rupte sau cabluri uzate.
• Folosiți doar baterii și surse de alimentare recomandate pentru a evita supraîncălzirea sau deteriorarea.
4. Risc de incendiu și explozie:
• Nu operați componentele în apropierea materialelor inflamabile.
• Nu supraîncărcați niciodată bateriile și nu le lăsați nesupravegheate în timpul încărcării. Folosiți încărcătoare adecvate cu protecție împotriva supraîncărcării.
5. Măsuri de protecție:
• Purtați ochelari de protecție în timpul lipirii și lucrați într-un spațiu bine ventilat.
• Evitați atingerea componentelor fierbinți în timpul și după operare pentru a preveni arsurile.
• Păstrați un extinctor (de exemplu, clasa C pentru incendii electrice) la îndemână atunci când lucrați cu tensiuni mari.
6. Întreținere și îngrijire:
• Curățați cu grijă componentele cu o cârpă uscată și antistatică.
• Verificați periodic toate conexiunile electrice și strângeți-le dacă este necesar.
• Depozitați componentele electronice în ambalaje antistatice atunci când nu sunt utilizate.
7. Eliminare:
• Eliminați componentele electronice și bateriile defecte într-un mod ecologic. Respectați reglementările locale privind deșeurile electronice și materialele periculoase.
8. Note speciale:
• Nu utilizați niciodată tancuri telecomandate pe ploaie sau în medii umede, deoarece acest lucru poate provoca scurtcircuite sau coroziune.
• Mențineți o distanță sigură față de alte persoane pentru a evita rănirile cauzate de mișcările necontrolate ale tancului.

---

Svenska (Schwedisch)

Säkerhetsinstruktioner för elektroniska komponenter

1. Allmänna försiktighetsåtgärder:
• Förvara elektroniska komponenter utom räckhåll för barn.
• Se till att alla enheter är avstängda och frånkopplade från strömkällan innan du hanterar dem.
• Skydda komponenterna från fukt, damm och extrema temperaturer.
2. Montering och installation:
• Installera endast elektroniska komponenter enligt tillverkarens instruktioner.
• Använd antistatisk skyddsutrustning (t.ex. jordningsarmband) under montering för att undvika skador orsakade av elektrostatisk urladdning (ESD).
• Kontrollera att alla kabelanslutningar är säkra och korrekt anslutna för att undvika kortslutningar.
3. Driftsäkerhet:
• Rör aldrig vid elektroniska komponenter medan de är strömförande.
• Inspektera komponenterna regelbundet för synliga skador, såsom trasiga kretsar eller slitna kablar.
• Använd endast rekommenderade batterier och strömkällor för att undvika överhettning eller skador.
4. Brand- och explosionsrisk:
• Använd inte komponenterna nära brandfarliga material.
• Överladda aldrig batterier eller lämna dem utan tillsyn under laddning. Använd lämpliga laddare med överladdningsskydd.
5. Skyddsåtgärder:
• Bär skyddsglasögon vid lödning och arbeta i en välventilerad miljö.
• Undvik att röra vid heta komponenter under och efter användning för att undvika brännskador.
• Håll en brandsläckare (t.ex. klass C för elektriska bränder) i närheten när du arbetar med högspänning.
6. Underhåll och skötsel:
• Rengör komponenterna försiktigt med en torr, antistatisk trasa.
• Kontrollera regelbundet alla elektriska anslutningar och dra åt dem vid behov.
• Förvara elektroniska komponenter i antistatiska förpackningar när de inte används.
7. Avfallshantering:
• Kassera defekta elektroniska komponenter och batterier på ett miljövänligt sätt. Följ lokala föreskrifter för elektroniskt avfall och farliga material.
8. Speciella anmärkningar:
• Använd aldrig fjärrstyrda stridsvagnar i regn eller fuktiga miljöer, eftersom detta kan orsaka kortslutningar eller korrosion.
• Håll ett säkert avstånd från andra personer för att undvika skador från okontrollerade rörelser av stridsvagnen.

---

Slovensky (Slowakisch)

Bezpečnostné pokyny pre elektronické súčiastky

1. Všeobecné opatrenia:
• Uchovávajte elektronické súčiastky mimo dosahu detí.
• Pred manipuláciou sa uistite, že všetky zariadenia sú vypnuté a odpojené od zdroja napájania.
• Chráňte súčiastky pred vlhkosťou, prachom a extrémnymi teplotami.
2. Montáž a inštalácia:
• Elektronické súčiastky montujte iba podľa pokynov výrobcu.
• Počas montáže používajte antistatickú ochranu (napr. uzemňovacie náramky), aby ste zabránili poškodeniu spôsobenému elektrostatickým výbojom (ESD).
• Uistite sa, že všetky káblové spojenia sú bezpečné a správne pripojené, aby sa zabránilo skratom.
3. Bezpečnosť pri prevádzke:
• Nikdy sa nedotýkajte elektronických súčiastok, keď sú pod napätím.
• Pravidelne kontrolujte súčiastky na viditeľné poškodenie, ako sú zlomené obvody alebo opotrebované káble.
• Používajte iba odporúčané batérie a zdroje napájania, aby ste predišli prehriatiu alebo poškodeniu.
4. Nebezpečenstvo požiaru a výbuchu:
• Nepoužívajte súčiastky v blízkosti horľavých materiálov.
• Batérie nikdy neprebíjajte ani ich nenechávajte bez dozoru počas nabíjania. Používajte vhodné nabíjačky s ochranou proti prebitiu.
5. Ochranné opatrenia:
• Pri spájkovaní noste ochranné okuliare a pracujte v dobre vetranom priestore.
• Vyhnite sa dotyku horúcich súčiastok počas prevádzky a po nej, aby ste predišli popáleninám.
• Majte po ruke hasiaci prístroj (napr. triedy C na elektrické požiare), keď pracujete s vysokým napätím.
6. Údržba a starostlivosť:
• Komponenty opatrne čistite suchou, antistatickou handričkou.
• Pravidelne kontrolujte všetky elektrické spoje a v prípade potreby ich dotiahnite.
• Uchovávajte elektronické súčiastky v antistatických obaloch, keď sa nepoužívajú.
7. Likvidácia:
• Chybné elektronické súčiastky a batérie likvidujte ekologickým spôsobom. Dodržujte miestne predpisy o elektronickom odpade a nebezpečných materiáloch.
8. Špeciálne poznámky:
• Nikdy nepoužívajte diaľkovo ovládané tanky v daždi alebo vo vlhkom prostredí, pretože to môže spôsobiť skrat alebo koróziu.
• Udržiavajte bezpečnú vzdialenosť od iných osôb, aby ste zabránili zraneniam spôsobeným nekontrolovanými pohybmi tanku.

---

Slovenščina (Slowenisch)

Varnostna navodila za elektronske komponente

1. Splošni varnostni ukrepi:
• Elektronske komponente hranite izven dosega otrok.
• Pred rokovanjem se prepričajte, da so vse naprave izklopljene in odklopljene iz vira napajanja.
• Komponente zaščitite pred vlago, prahom in ekstremnimi temperaturami.
2. Montaža in namestitev:
• Elektronske komponente nameščajte samo v skladu z navodili proizvajalca.
• Med montažo uporabljajte antistatično zaščito (npr. ozemljitvene zapestnice), da preprečite poškodbe zaradi elektrostatičnih razelektritev (ESD).
• Prepričajte se, da so vse kabelske povezave varne in pravilno priključene, da se izognete kratkemu stiku.
3. Varnost med delovanjem:
• Nikoli se ne dotikajte elektronskih komponent, ko so pod napetostjo.
• Redno pregledujte komponente za vidne poškodbe, kot so prekinjena vezja ali obrabljeni kabli.
• Uporabljajte samo priporočene baterije in vire napajanja, da preprečite pregrevanje ali poškodbe.
4. Nevarnost požara in eksplozije:
• Komponent ne uporabljajte v bližini vnetljivih materialov.
• Nikoli ne preobremenjujte baterij ali jih pustite brez nadzora med polnjenjem. Uporabljajte primerne polnilce z zaščito pred preobremenitvijo.
5. Zaščitni ukrepi:
• Med spajkanjem nosite zaščitna očala in delajte v dobro prezračevanem prostoru.
• Izogibajte se dotikanju vročih komponent med delovanjem ali po njem, da preprečite opekline.
• Med delom z visoko napetostjo imejte pri roki gasilni aparat (npr. razreda C za električne požare).
6. Vzdrževanje in nega:
• Komponente nežno očistite s suho, antistatično krpo.
• Redno preverjajte vse električne povezave in jih po potrebi privijte.
• Elektronske komponente shranjujte v antistatični embalaži, ko niso v uporabi.
7. Odstranjevanje:
• Neuporabne ali okvarjene elektronske komponente in baterije zavrzite na okolju prijazen način. Upoštevajte lokalne predpise o elektronskih odpadkih in nevarnih materialih.
8. Posebna opozorila:
• Nikoli ne uporabljajte daljinsko vodenih tankov v dežju ali v vlažnih razmerah, saj lahko to povzroči kratek stik ali korozijo.
• Držite varnostno razdaljo od drugih ljudi, da preprečite poškodbe zaradi nenadzorovanih gibanj tanka.

---

Español (Spanisch)

Instrucciones de seguridad para componentes electrónicos

1. Precauciones generales:
• Mantenga los componentes electrónicos fuera del alcance de los niños.
• Asegúrese de que todos los dispositivos estén apagados y desconectados de la fuente de alimentación antes de manipularlos.
• Proteja los componentes de la humedad, el polvo y las temperaturas extremas.
2. Montaje e instalación:
• Instale los componentes electrónicos solo de acuerdo con las instrucciones del fabricante.
• Utilice protección antiestática (por ejemplo, pulseras de conexión a tierra) durante el montaje para evitar daños causados por descargas electrostáticas (ESD).
• Asegúrese de que todas las conexiones de cables sean seguras y estén correctamente conectadas para evitar cortocircuitos.
3. Seguridad operativa:
• Nunca toque los componentes electrónicos mientras estén bajo tensión.
• Inspeccione regularmente los componentes en busca de daños visibles, como circuitos rotos o cables desgastados.
• Utilice únicamente las baterías y fuentes de alimentación recomendadas para evitar el sobrecalentamiento o daños.
4. Riesgo de incendio y explosión:
• No opere los componentes cerca de materiales inflamables.
• Nunca sobrecargue las baterías ni las deje desatendidas durante la carga. Use cargadores adecuados con protección contra sobrecarga.
5. Medidas de protección:
• Use gafas de seguridad al soldar y trabaje en un área bien ventilada.
• Evite tocar componentes calientes durante y después de la operación para prevenir quemaduras.
• Tenga un extintor (por ejemplo, clase C para incendios eléctricos) a mano al trabajar con alta tensión.
6. Mantenimiento y cuidado:
• Limpie los componentes con cuidado usando un paño seco y antiestático.
• Revise regularmente todas las conexiones eléctricas y apriételas si es necesario.
• Almacene los componentes electrónicos en empaques antiestáticos cuando no estén en uso.
7. Eliminación:
• Deseche los componentes electrónicos y las baterías defectuosas de manera respetuosa con el medio ambiente. Siga las normativas locales sobre residuos electrónicos y materiales peligrosos.
8. Notas especiales:
• Nunca utilice tanques controlados a distancia bajo la lluvia o en ambientes húmedos, ya que esto podría causar cortocircuitos o corrosión.
• Mantenga una distancia segura de otras personas para evitar lesiones causadas por movimientos incontrolados del tanque.

---

Čeština (Tschechisch)

Bezpečnostní pokyny pro elektronické součástky

1. Obecná opatření:
• Uchovávejte elektronické součástky mimo dosah dětí.
• Před manipulací se ujistěte, že všechna zařízení jsou vypnutá a odpojená od zdroje napájení.
• Chraňte součástky před vlhkostí, prachem a extrémními teplotami.
2. Montáž a instalace:
• Elektronické součástky instalujte pouze podle pokynů výrobce.
• Během montáže používejte antistatickou ochranu (např. uzemňovací pásky), abyste zabránili poškození způsobenému elektrostatickým výbojem (ESD).
• Ujistěte se, že všechny kabelové spoje jsou bezpečné a správně připojené, aby nedošlo ke zkratu.
3. Provozní bezpečnost:
• Nikdy se nedotýkejte elektronických součástek, když jsou pod napětím.
• Pravidelně kontrolujte součástky na viditelné poškození, jako jsou přerušené obvody nebo opotřebované kabely.
• Používejte pouze doporučené baterie a zdroje napájení, abyste zabránili přehřátí nebo poškození.
4. Riziko požáru a výbuchu:
• Nepoužívejte součástky v blízkosti hořlavých materiálů.
• Nikdy nepřebíjejte baterie nebo je nenechávejte bez dozoru během nabíjení. Používejte vhodné nabíječky s ochranou proti přebíjení.
5. Ochranná opatření:
• Při pájení používejte ochranné brýle a pracujte v dobře větraném prostoru.
• Vyhněte se dotyku horkých součástek během provozu nebo po něm, abyste zabránili popáleninám.
• Při práci s vysokým napětím mějte po ruce hasicí přístroj (např. třídy C pro elektrické požáry).
6. Údržba a péče:
• Součástky jemně čistěte suchým antistatickým hadříkem.
• Pravidelně kontrolujte všechny elektrické spoje a v případě potřeby je utáhněte.
• Elektronické součástky skladujte v antistatických obalech, pokud se nepoužívají.
7. Likvidace:
• Vadné elektronické součástky a baterie likvidujte šetrně k životnímu prostředí. Dodržujte místní předpisy pro elektronický odpad a nebezpečné materiály.
8. Speciální poznámky:
• Nikdy nepoužívejte dálkově ovládané tanky v dešti nebo vlhkém prostředí, protože to může způsobit zkrat nebo korozi.
• Udržujte bezpečnou vzdálenost od ostatních osob, abyste předešli zraněním způsobeným nekontrolovaným pohybem tanku.

---

Magyar (Ungarisch)

Biztonsági utasítások elektronikus alkatrészekhez

1. Általános óvintézkedések:
• Tartsa az elektronikus alkatrészeket gyermekektől elzárva.
• Győződjön meg arról, hogy minden eszköz ki van kapcsolva és le van csatlakoztatva az áramforrásról, mielőtt hozzájuk érne.
• Védje az alkatrészeket a nedvességtől, portól és szélsőséges hőmérsékletektől.
2. Összeszerelés és telepítés:
• Csak a gyártó utasításai szerint telepítse az elektronikus alkatrészeket.
• Használjon antisztatikus védelmet (pl. földelő csuklópántokat) az összeszerelés során, hogy elkerülje az elektrosztatikus kisülés (ESD) okozta károkat.
• Győződjön meg arról, hogy minden kábelcsatlakozás biztonságos és helyesen csatlakoztatott a rövidzárlat elkerülése érdekében.
3. Működési biztonság:
• Soha ne érintse meg az elektronikus alkatrészeket, amíg feszültség alatt vannak.
• Rendszeresen ellenőrizze az alkatrészeket, hogy nincsenek-e látható sérülések, például törött áramkörök vagy kopott kábelek.
• Csak az ajánlott akkumulátorokat és áramforrásokat használja, hogy elkerülje a túlmelegedést vagy károkat.
4. Tűz- és robbanásveszély:
• Ne használja az alkatrészeket gyúlékony anyagok közelében.
• Soha ne töltse túl az akkumulátorokat, és ne hagyja őket felügyelet nélkül töltés közben. Használjon megfelelő töltőket túltöltés elleni védelemmel.
5. Védelmi intézkedések:
• Forrasztás közben viseljen védőszemüveget, és jól szellőző helyen dolgozzon.
• Kerülje a forró alkatrészek érintését működés közben vagy után, hogy elkerülje az égési sérüléseket.
• Magas feszültséggel végzett munka során tartson kéznél egy tűzoltó készüléket (pl. C osztályú elektromos tüzekhez).
6. Karbantartás és gondozás:
• Óvatosan tisztítsa meg az alkatrészeket száraz, antisztatikus ruhával.
• Rendszeresen ellenőrizze az összes elektromos csatlakozást, és szükség esetén húzza meg azokat.
• Az elektronikus alkatrészeket antisztatikus csomagolásban tárolja, amikor nem használja őket.
7. Ártalmatlanítás:
• A hibás elektronikus alkatrészeket és akkumulátorokat környezetbarát módon ártalmatlanítsa. Tartsa be a helyi előírásokat az elektronikai hulladékokra és veszélyes anyagokra vonatkozóan.
8. Különleges megjegyzések:
• Soha ne használjon távirányítós tankokat esőben vagy nedves környezetben, mert ez rövidzárlatot vagy korróziót okozhat.
• Tartson biztonságos távolságot másoktól, hogy elkerülje az irányíthatatlan tank mozgása által okozott sérüléseket.