MD-GLUE M.493 – Profi-Sekundenkleber für Metall & Gummi

Deutsch

Sicherheitshinweise für Klebstoffe

1. Allgemeine Vorsichtsmaßnahmen:
• Klebstoffe außerhalb der Reichweite von Kindern aufbewahren.
• Nur in gut belüfteten Bereichen verwenden.
• Direkten Haut- oder Augenkontakt vermeiden. Bei Kontakt mit Wasser spülen und einen Arzt konsultieren.
2. Brand- und Explosionsgefahr:
• Von offenen Flammen und heißen Oberflächen fernhalten.
• Rauchen während der Anwendung vermeiden.
3. Schutzmaßnahmen:
• Schutzhandschuhe und Schutzbrille tragen.
• Beim Schleifen oder Bearbeiten Staubmaske verwenden.
4. Lagerung und Entsorgung:
• Kühl, trocken und verschlossen lagern.
• Entsorgung gemäß lokalen Vorschriften durchführen.
5. Besondere Hinweise:
• Manche Klebstoffe können allergische Reaktionen hervorrufen. Bei Hautrötungen, Juckreiz oder Atembeschwerden sofort aufhören und einen Arzt kontaktieren.
• Sicherheitsdatenblatt (SDB) beachten.

---

Englisch (English)

Safety Instructions for Adhesives

1. General Precautions:
• Keep adhesives out of the reach of children.
• Use only in well-ventilated areas.
• Avoid direct contact with skin or eyes. Rinse with water and consult a doctor if contact occurs.
2. Fire and Explosion Hazard:
• Keep away from open flames and hot surfaces.
• Avoid smoking during application.
3. Protective Measures:
• Wear protective gloves and safety goggles.
• Use a dust mask when sanding or processing glued parts.
4. Storage and Disposal:
• Store in a cool, dry, and sealed container.
• Dispose of according to local regulations.
5. Special Notes:
• Some adhesives may cause allergic reactions. If skin redness, itching, or breathing difficulties occur, stop immediately and consult a doctor.
• Refer to the Safety Data Sheet (SDS).

---

Bulgarisch (Bulgarian)

Инструкции за безопасност за лепила

1. Общи предпазни мерки:
• Пазете лепилата далеч от деца.
• Използвайте само в добре проветриви помещения.
• Избягвайте директен контакт с кожата или очите. Ако се получи контакт, изплакнете с вода и потърсете лекар.
2. Опасност от пожар и експлозия:
• Дръжте далеч от открит пламък и горещи повърхности.
• Избягвайте пушенето по време на употреба.
3. Защитни мерки:
• Носете защитни ръкавици и предпазни очила.
• Използвайте маска срещу прах при шлайфане или обработка на залепени части.
4. Съхранение и изхвърляне:
• Съхранявайте на хладно, сухо и добре затворено място.
• Изхвърляйте в съответствие с местните разпоредби.
5. Специални бележки:
• Някои лепила могат да предизвикат алергични реакции. Ако се появят зачервяване, сърбеж или затруднено дишане, спрете веднага и потърсете лекар.
• Прегледайте информационния лист за безопасност (SDS).

---

Dänisch (Danish)

Sikkerhedsinstruktioner for lim

1. Generelle forholdsregler:
• Opbevar lim uden for børns rækkevidde.
• Brug kun i godt ventilerede områder.
• Undgå direkte kontakt med hud eller øjne. Skyl straks med vand og kontakt en læge, hvis kontakt opstår.
2. Brand- og eksplosionsfare:
• Holdes væk fra åben ild og varme overflader.
• Undgå rygning under brug.
3. Beskyttelsesforanstaltninger:
• Brug beskyttelseshandsker og sikkerhedsbriller.
• Brug støvmaske ved slibning eller bearbejdning af limede dele.
4. Opbevaring og bortskaffelse:
• Opbevar køligt, tørt og godt lukket.
• Bortskaffes i overensstemmelse med lokale regler.
5. Særlige bemærkninger:
• Nogle lim kan forårsage allergiske reaktioner. Stop straks, hvis rødme, kløe eller vejrtrækningsproblemer opstår, og kontakt en læge.
• Se sikkerhedsdatabladet (SDS).

---

Estnisch (Estonian)

Liimide ohutusjuhised

1. Üldised ettevaatusabinõud:
• Hoidke liimid lastele kättesaamatus kohas.
• Kasutage ainult hästi ventileeritud kohtades.
• Vältige otsest kokkupuudet naha või silmadega. Loputage veega ja pöörduge arsti poole, kui kokkupuude toimub.
2. Tule- ja plahvatusoht:
• Hoidke eemal lahtisest leegist ja kuumadest pindadest.
• Kasutamise ajal vältige suitsetamist.
3. Kaitsemeetmed:
• Kandke kaitsekindaid ja kaitseprille.
• Lihvimisel või liimitud osade töötlemisel kasutage tolmumaski.
4. Säilitamine ja kõrvaldamine:
• Hoidke jahedas, kuivas ja suletud mahutis.
• Järgige kohalikke jäätmekäitluseeskirju.
5. Erimärkused:
• Mõned liimid võivad põhjustada allergilisi reaktsioone. Kui ilmnevad naha punetus, sügelus või hingamisraskused, lõpetage kohe ja pöörduge arsti poole.
• Tutvuge ohutuskaardiga (SDS).

---

Finnisch (Finnish)

Liimojen turvallisuusohjeet

1. Yleiset varotoimet:
• Säilytä liimat lasten ulottumattomissa.
• Käytä vain hyvin ilmastoiduissa tiloissa.
• Vältä suoraa kosketusta ihon tai silmien kanssa. Jos kosketusta tapahtuu, huuhtele vedellä ja ota yhteys lääkäriin.
2. Tuli- ja räjähdysvaara:
• Pidä poissa avotulesta ja kuumilta pinnoilta.
• Vältä tupakointia käytön aikana.
3. Suojaustoimenpiteet:
• Käytä suojakäsineitä ja suojalaseja.
• Käytä pölysuojaa hioessa tai käsiteltäessä liimattuja osia.
4. Säilytys ja hävittäminen:
• Säilytä viileässä, kuivassa ja tiiviisti suljetussa astiassa.
• Hävitä paikallisten säädösten mukaisesti.
5. Erityishuomautukset:
• Jotkin liimat voivat aiheuttaa allergisia reaktioita. Lopeta käyttö välittömästi, jos esiintyy punoitusta, kutinaa tai hengitysvaikeuksia, ja ota yhteys lääkäriin.
• Katso turvallisuustiedote (SDS).

---

Französisch (French)

Consignes de sécurité pour les adhésifs

1. Précautions générales:
• Gardez les adhésifs hors de portée des enfants.
• Utilisez uniquement dans des zones bien ventilées.
• Évitez le contact direct avec la peau ou les yeux. En cas de contact, rincez abondamment à l’eau et consultez un médecin.
2. Risque d'incendie et d'explosion:
• Gardez à l'écart des flammes nues et des surfaces chaudes.
• Évitez de fumer pendant l'utilisation.
3. Mesures de protection:
• Portez des gants et des lunettes de protection.
• Utilisez un masque anti-poussière lors du ponçage ou du traitement des pièces collées.
4. Stockage et élimination:
• Conservez dans un endroit frais, sec et hermétique.
• Éliminez conformément aux réglementations locales.
5. Notes spéciales:
• Certains adhésifs peuvent provoquer des réactions allergiques. Si des rougeurs, démangeaisons ou difficultés respiratoires apparaissent, arrêtez immédiatement et consultez un médecin.
• Consultez la fiche de données de sécurité (FDS).

---

Griechisch (Greek)

Οδηγίες ασφαλείας για κόλλες

1. Γενικές προφυλάξεις:
• Κρατήστε τις κόλλες μακριά από παιδιά.
• Χρησιμοποιήστε μόνο σε καλά αεριζόμενους χώρους.
• Αποφύγετε την άμεση επαφή με το δέρμα ή τα μάτια. Ξεπλύνετε με νερό και συμβουλευτείτε γιατρό σε περίπτωση επαφής.
2. Κίνδυνος πυρκαγιάς και έκρηξης:
• Μακριά από φλόγες και ζεστές επιφάνειες.
• Αποφύγετε το κάπνισμα κατά τη χρήση.
3. Μέτρα προστασίας:
• Φοράτε γάντια και προστατευτικά γυαλιά.
• Χρησιμοποιήστε μάσκα σκόνης κατά το τρίψιμο ή την επεξεργασία κολλημένων μερών.
4. Αποθήκευση και απόρριψη:
• Φυλάξτε σε δροσερό, ξηρό και καλά κλεισμένο μέρος.
• Απορρίψτε σύμφωνα με τους τοπικούς κανονισμούς.
5. Ειδικές σημειώσεις:
• Ορισμένες κόλλες μπορεί να προκαλέσουν αλλεργικές αντιδράσεις. Εάν εμφανιστεί ερυθρότητα, φαγούρα ή δυσκολία στην αναπνοή, διακόψτε αμέσως και συμβουλευτείτε γιατρό.
• Ανατρέξτε στο Δελτίο Δεδομένων Ασφαλείας (SDS).

---

Irisch (Irish)

Treoracha Sábháilteachta do Ghreamaithe

1. Réamhchúraimí Ginearálta:
• Coinnigh greamaithe as teacht páistí.
• Úsáid i gceantair dea-aeraithe amháin.
• Seachain teagmháil dhíreach leis an gcraiceann nó leis na súile. Sruthlaigh le huisce agus téigh i gcomhairle le dochtúir má tharlaíonn teagmháil.
2. Baol Dóiteáin agus Pléascadh:
• Coinnigh ar shiúl ó lasracha oscailte agus ó dhromchlaí te.
• Seachain caitheamh tobac le linn úsáide.
3. Bearta Cosanta:
• Caith lámhainní cosanta agus spéaclaí sábháilteachta.
• Úsáid masc deannaigh agus codanna greamaithe á snasú nó á bpróiseáil.
4. Stóráil agus Diúscairt:
• Stóráil in áit fhionnuar, thirim agus dúnta go maith.
• Diúscair de réir rialacháin áitiúla.
5. Nótaí Speisialta:
• Féadfaidh roinnt greamaithe frithghníomhartha ailléirgeacha a chur faoi deara. Má tharlaíonn deargadh craicinn, itching nó deacrachtaí análaithe, scoir láithreach agus téigh i gcomhairle le dochtúir.
• Féach ar an bhFaisnéis Sábháilteachta (SDS).

---

Italienisch (Italian)

Istruzioni di sicurezza per gli adesivi

1. Precauzioni generali:
• Tenere gli adesivi fuori dalla portata dei bambini.
• Utilizzare solo in ambienti ben ventilati.
• Evitare il contatto diretto con pelle o occhi. In caso di contatto, risciacquare con acqua e consultare un medico.
2. Pericolo di incendio ed esplosione:
• Tenere lontano da fiamme libere e superfici calde.
• Evitare di fumare durante l'applicazione.
3. Misure protettive:
• Indossare guanti protettivi e occhiali di sicurezza.
• Utilizzare una mascherina antipolvere durante la levigatura o la lavorazione delle parti incollate.
4. Conservazione e smaltimento:
• Conservare in un luogo fresco, asciutto e sigillato.
• Smaltire secondo le normative locali.
5. Note speciali:
• Alcuni adesivi possono causare reazioni allergiche. In caso di arrossamento della pelle, prurito o difficoltà respiratorie, interrompere immediatamente e consultare un medico.
• Fare riferimento alla Scheda Dati di Sicurezza (SDS).

---

Kroatisch (Croatian)

Sigurnosne upute za ljepila

1. Opće mjere opreza:
• Držite ljepila izvan dohvata djece.
• Koristite samo u dobro prozračenim prostorima.
• Izbjegavajte izravan kontakt s kožom ili očima. U slučaju kontakta, isperite vodom i konzultirajte liječnika.
2. Opasnost od požara i eksplozije:
• Držite dalje od otvorenog plamena i vrućih površina.
• Izbjegavajte pušenje tijekom uporabe.
3. Zaštitne mjere:
• Nosite zaštitne rukavice i naočale.
• Pri brušenju ili obradi zalijepljenih dijelova koristite masku za prašinu.
4. Skladištenje i odlaganje:
• Čuvajte na hladnom, suhom i dobro zatvorenom mjestu.
• Odložite u skladu s lokalnim propisima.
5. Posebne napomene:
• Neka ljepila mogu uzrokovati alergijske reakcije. Ako se pojavi crvenilo kože, svrbež ili poteškoće s disanjem, odmah prestanite i konzultirajte liječnika.
• Pogledajte Sigurnosno-tehnički list (SDS).

---

Lettisch (Latvian)

Līmes drošības norādījumi

1. Vispārīgi piesardzības pasākumi:
• Uzglabāt līmi bērniem nepieejamā vietā.
• Izmantot tikai labi vēdināmās telpās.
• Izvairieties no tieša kontakta ar ādu vai acīm. Saskares gadījumā noskalot ar ūdeni un konsultēties ar ārstu.
2. Ugunsgrēka un sprādziena risks:
• Turēt tālāk no atklātas liesmas un karstām virsmām.
• Izvairīties no smēķēšanas lietošanas laikā.
3. Aizsardzības pasākumi:
• Valkāt aizsargcimdus un aizsargbrilles.
• Slīpēšanas vai līmēto detaļu apstrādes laikā izmantot putekļu masku.
4. Uzglabāšana un atkritumu apsaimniekošana:
• Uzglabāt vēsā, sausā un noslēgtā vietā.
• Atkritumus apstrādāt saskaņā ar vietējiem noteikumiem.
5. Īpaši norādījumi:
• Dažas līmes var izraisīt alerģiskas reakcijas. Ja rodas ādas apsārtums, nieze vai elpošanas grūtības, nekavējoties pārtrauciet lietošanu un konsultējieties ar ārstu.
• Skatiet drošības datu lapu (SDS).

---

Litauisch (Lithuanian)

Klijų saugos instrukcijos

1. Bendros atsargumo priemonės:
• Laikykite klijus vaikams nepasiekiamoje vietoje.
• Naudokite tik gerai vėdinamose vietose.
• Venkite tiesioginio kontakto su oda ar akimis. Patekus ant odos ar į akis, nuplaukite vandeniu ir kreipkitės į gydytoją.
2. Gaisro ir sprogimo pavojus:
• Laikyti atokiai nuo atviros liepsnos ir karštų paviršių.
• Venkite rūkyti naudojimo metu.
3. Apsaugos priemonės:
• Mūvėkite apsaugines pirštines ir akinius.
• Šlifuojant ar apdorojant suklijuotas dalis naudokite dulkių kaukę.
4. Laikymas ir šalinimas:
• Laikyti vėsioje, sausoje ir sandariai uždarytoje talpoje.
• Šalinti pagal vietinius teisės aktus.
5. Specialios pastabos:
• Kai kurie klijai gali sukelti alergines reakcijas. Jei atsiranda odos paraudimas, niežėjimas ar kvėpavimo sunkumai, nedelsdami nustokite naudoti ir kreipkitės į gydytoją.
• Peržiūrėkite saugos duomenų lapą (SDS).

---

Maltesisch (Maltese)

Istruzzjonijiet ta’ Sigurtà għall-Kolla

1. Prekawzjonijiet Ġenerali:
• Żomm il-kolla 'l bogħod mit-tfal.
• Uża biss f'postijiet b'ventilazzjoni tajba.
• Evita kuntatt dirett mal-ġilda jew mal-għajnejn. Jekk ikun hemm kuntatt, laħlaħ bl-ilma u kkonsulta tabib.
2. Periklu ta’ Nar u Splużjoni:
• Żomm 'il bogħod minn fjamma miftuħa u wiċċijiet sħan.
• Evita t-tipjip waqt l-applikazzjoni.
3. Miżuri ta’ Protezzjoni:
• Ilbes ingwanti protettivi u nuċċalijiet tas-sigurtà.
• Uża maskra għat-trab waqt li tgħaddi lixka jew tipproċessa partijiet inkollati.
4. Ħażna u Rimi:
• Aħżen f'post frisk, niexef u magħluq sewwa.
• Armi skont ir-regolamenti lokali.
5. Noti Speċjali:
• Xi tipi ta’ kolla jistgħu jikkawżaw reazzjonijiet allerġiċi. Jekk iseħħ ħmura tal-ġilda, ħakk jew diffikultà biex tieħu n-nifs, waqqaf immedjatament u kkonsulta tabib.
• Irreferi għad-Dejta tas-Sigurtà (SDS).

---

Niederländisch (Dutch)

Veiligheidsinstructies voor lijmen

1. Algemene voorzorgsmaatregelen:
• Houd lijmen buiten het bereik van kinderen.
• Alleen gebruiken in goed geventileerde ruimtes.
• Vermijd direct contact met huid of ogen. Spoel bij contact met water en raadpleeg een arts.
2. Brand- en explosiegevaar:
• Uit de buurt houden van open vuur en hete oppervlakken.
• Vermijd roken tijdens gebruik.
3. Beschermingsmaatregelen:
• Draag beschermende handschoenen en veiligheidsbril.
• Gebruik een stofmasker bij het schuren of bewerken van gelijmde onderdelen.
4. Opslag en verwijdering:
• Opslaan op een koele, droge en afgesloten plaats.
• Verwijderen volgens lokale regelgeving.
5. Speciale opmerkingen:
• Sommige lijmen kunnen allergische reacties veroorzaken. Stop onmiddellijk bij huidirritatie, jeuk of ademhalingsmoeilijkheden en raadpleeg een arts.
• Raadpleeg het veiligheidsinformatieblad (SDS).

---

Polnisch (Polish)

Instrukcje bezpieczeństwa dla klejów

1. Ogólne środki ostrożności:
• Przechowywać kleje poza zasięgiem dzieci.
• Używać wyłącznie w dobrze wentylowanych pomieszczeniach.
• Unikać bezpośredniego kontaktu ze skórą lub oczami. W przypadku kontaktu przemyć wodą i skonsultować się z lekarzem.
2. Zagrożenie pożarem i wybuchem:
• Trzymać z dala od otwartego ognia i gorących powierzchni.
• Unikać palenia podczas używania.
3. Środki ochrony:
• Nosić rękawice ochronne i okulary ochronne.
• Podczas szlifowania lub obróbki sklejonych elementów stosować maskę przeciwpyłową.
4. Przechowywanie i usuwanie:
• Przechowywać w chłodnym, suchym i szczelnie zamkniętym miejscu.
• Utylizować zgodnie z lokalnymi przepisami.
5. Uwagi specjalne:
• Niektóre kleje mogą powodować reakcje alergiczne. Jeśli wystąpi zaczerwienienie skóry, swędzenie lub trudności w oddychaniu, należy natychmiast przerwać stosowanie i skonsultować się z lekarzem.
• Zapoznać się z kartą charakterystyki (SDS).

---

Portugiesisch (Portuguese)

Instruções de segurança para adesivos

1. Precauções gerais:
• Mantenha os adesivos fora do alcance de crianças.
• Use apenas em áreas bem ventiladas.
• Evite contato direto com a pele ou os olhos. Em caso de contato, lave com água e consulte um médico.
2. Perigo de incêndio e explosão:
• Mantenha longe de chamas abertas e superfícies quentes.
• Evite fumar durante a aplicação.
3. Medidas de proteção:
• Use luvas protetoras e óculos de segurança.
• Utilize uma máscara contra poeira ao lixar ou processar partes coladas.
4. Armazenamento e descarte:
• Armazene em local fresco, seco e bem fechado.
• Descarte de acordo com as regulamentações locais.
5. Observações especiais:
• Alguns adesivos podem causar reações alérgicas. Se ocorrer vermelhidão na pele, coceira ou dificuldades respiratórias, interrompa imediatamente o uso e consulte um médico.
• Consulte a Ficha de Dados de Segurança (SDS).

---

Rumänisch (Romanian)

Instrucțiuni de siguranță pentru adezivi

1. Precauții generale:
• Păstrați adezivii departe de accesul copiilor.
• Utilizați numai în zone bine ventilate.
• Evitați contactul direct cu pielea sau ochii. În caz de contact, clătiți cu apă și consultați un medic.
2. Pericol de incendiu și explozie:
• Păstrați departe de flăcări deschise și suprafețe fierbinți.
• Evitați fumatul în timpul utilizării.
3. Măsuri de protecție:
• Purtați mănuși de protecție și ochelari de siguranță.
• Folosiți o mască de praf în timpul șlefuirii sau prelucrării pieselor lipite.
4. Depozitare și eliminare:
• Depozitați într-un loc răcoros, uscat și bine închis.
• Eliminați conform reglementărilor locale.
5. Note speciale:
• Unii adezivi pot provoca reacții alergice. Dacă apare roșeață a pielii, mâncărime sau dificultăți de respirație, întrerupeți imediat utilizarea și consultați un medic.
• Consultați fișa cu date de securitate (SDS).

Schwedisch (Swedish)

Säkerhetsinstruktioner för lim

1. Allmänna försiktighetsåtgärder:
• Förvara lim utom räckhåll för barn.
• Använd endast i väl ventilerade områden.
• Undvik direktkontakt med hud eller ögon. Vid kontakt, skölj med vatten och kontakta läkare.
2. Brand- och explosionsrisk:
• Håll borta från öppna lågor och heta ytor.
• Undvik rökning under användning.
3. Skyddsåtgärder:
• Använd skyddshandskar och skyddsglasögon.
• Använd dammask vid slipning eller bearbetning av limmade delar.
4. Förvaring och avfallshantering:
• Förvara svalt, torrt och väl förseglat.
• Kassera enligt lokala föreskrifter.
5. Särskilda anmärkningar:
• Vissa lim kan orsaka allergiska reaktioner. Om hudrodnad, klåda eller andningssvårigheter uppstår, avbryt omedelbart och kontakta läkare.
• Se säkerhetsdatabladet (SDS).

---

Slowakisch (Slovak)

Bezpečnostné pokyny pre lepidlá

1. Všeobecné opatrenia:
• Uchovávajte lepidlá mimo dosahu detí.
• Používajte iba v dobre vetraných priestoroch.
• Vyhnite sa priamemu kontaktu s pokožkou alebo očami. V prípade kontaktu opláchnite vodou a vyhľadajte lekára.
2. Nebezpečenstvo požiaru a výbuchu:
• Uchovávajte mimo dosahu otvoreného ohňa a horúcich povrchov.
• Počas používania sa vyhnite fajčeniu.
3. Ochranné opatrenia:
• Používajte ochranné rukavice a okuliare.
• Pri brúsení alebo spracovaní lepených častí používajte ochrannú masku proti prachu.
4. Skladovanie a likvidácia:
• Skladujte na chladnom, suchom a uzavretom mieste.
• Likvidujte podľa miestnych predpisov.
5. Špeciálne upozornenia:
• Niektoré lepidlá môžu spôsobiť alergické reakcie. Ak sa objaví začervenanie pokožky, svrbenie alebo problémy s dýchaním, okamžite prestaňte používať a vyhľadajte lekára.
• Prečítajte si bezpečnostný list (SDS).

---

Slowenisch (Slovenian)

Varnostna navodila za lepila

1. Splošni varnostni ukrepi:
• Hranite lepila izven dosega otrok.
• Uporabljajte le v dobro prezračenih prostorih.
• Izogibajte se neposrednemu stiku s kožo ali očmi. V primeru stika sperite z vodo in poiščite zdravniško pomoč.
2. Nevarnost požara in eksplozije:
• Hranite stran od odprtega ognja in vročih površin.
• Med uporabo se izogibajte kajenju.
3. Zaščitni ukrepi:
• Nosite zaščitne rokavice in očala.
• Pri brušenju ali obdelavi lepljenih delov uporabite masko proti prahu.
4. Shranjevanje in odstranjevanje:
• Shranjujte na hladnem, suhem in dobro zaprtem mestu.
• Odstranite v skladu z lokalnimi predpisi.
5. Posebna opozorila:
• Nekatera lepila lahko povzročijo alergijske reakcije. Če se pojavijo rdečica kože, srbenje ali težave z dihanjem, takoj prenehajte z uporabo in poiščite zdravniško pomoč.
• Preberite varnostni list (SDS).

---

Spanisch (Spanish)

Instrucciones de seguridad para adhesivos

1. Precauciones generales:
• Mantenga los adhesivos fuera del alcance de los niños.
• Utilice solo en áreas bien ventiladas.
• Evite el contacto directo con la piel o los ojos. En caso de contacto, enjuague con agua y consulte a un médico.
2. Riesgo de incendio y explosión:
• Mantenga alejado de llamas abiertas y superficies calientes.
• Evite fumar durante el uso.
3. Medidas de protección:
• Use guantes protectores y gafas de seguridad.
• Utilice una mascarilla contra el polvo al lijar o procesar partes pegadas.
4. Almacenamiento y eliminación:
• Almacene en un lugar fresco, seco y cerrado herméticamente.
• Deseche según las normativas locales.
5. Notas especiales:
• Algunos adhesivos pueden causar reacciones alérgicas. Si aparece enrojecimiento de la piel, picazón o dificultad para respirar, suspenda inmediatamente su uso y consulte a un médico.
• Consulte la ficha de datos de seguridad (SDS).

---

Tschechisch (Czech)

Bezpečnostní pokyny pro lepidla

1. Obecná opatření:
• Uchovávejte lepidla mimo dosah dětí.
• Používejte pouze v dobře větraných prostorách.
• Zabraňte přímému kontaktu s kůží nebo očima. Při kontaktu opláchněte vodou a vyhledejte lékaře.
2. Nebezpečí požáru a výbuchu:
• Uchovávejte mimo dosah otevřeného ohně a horkých povrchů.
• Při používání se vyhněte kouření.
3. Ochranná opatření:
• Používejte ochranné rukavice a brýle.
• Při broušení nebo zpracování lepených částí používejte masku proti prachu.
4. Skladování a likvidace:
• Skladujte na chladném, suchém a uzavřeném místě.
• Likvidujte podle místních předpisů.
5. Zvláštní upozornění:
• Některá lepidla mohou způsobit alergické reakce. Pokud se objeví zarudnutí kůže, svědění nebo potíže s dýcháním, ihned přestaňte používat a vyhledejte lékaře.
• Viz bezpečnostní list (SDS).

---

Ungarisch (Hungarian)

Biztonsági utasítások ragasztókhoz

1. Általános óvintézkedések:
• Tartsa a ragasztókat gyermekektől elzárva.
• Csak jól szellőző helyen használja.
• Kerülje a közvetlen érintkezést a bőrrel vagy a szemmel. Érintkezés esetén öblítse le vízzel, és forduljon orvoshoz.
2. Tűz- és robbanásveszély:
• Tartsa távol nyílt lángtól és forró felületektől.
• Kerülje a dohányzást használat közben.
3. Védelmi intézkedések:
• Viseljen védőkesztyűt és védőszemüveget.
• Csiszolás vagy ragasztott részek feldolgozása során használjon porvédő maszkot.
4. Tárolás és ártalmatlanítás:
• Hűvös, száraz és jól lezárt helyen tárolja.
• Ártalmatlanítsa a helyi előírásoknak megfelelően.
5. Különleges megjegyzések:
• Néhány ragasztó allergiás reakciókat okozhat. Ha bőrpír, viszketés vagy légzési nehézségek jelentkeznek, azonnal hagyja abba a használatát, és forduljon orvoshoz.
• Olvassa el a biztonsági adatlapot (SDS).

Modellbauartikel für Modellbauer ab 14 Jahre. Benutzung unter unmittelbarer Aufsicht von Erwachsenen. Mindestalter: 14 Jahre. Nicht für Kinder unter 36 Monaten geeignet. Erstickungsgefahr aufgrund verschluck barer Kleinteile.

English:
Hobby modells items for modellers aged 14 and up. For use under the direct supervision of an adult. Minimum age: 14 years. Not suitable for children under 36 months. Choking hazard due to small parts that can be swallowed.

Français:
Articles de modélisme pour modélistes à partir de 14 ans. Utilisation sous la surveillance directe d'un adulte. Âge minimum : 14 ans. Ne convient pas aux enfants de moins de 36 mois. Risque d'étouffement dû à l'ingestion de petites pièces.

Español:
Artículos de modelismo para modelistas mayores de 14 años. Utilizar bajo la supervisión directa de adultos. Edad mínima: 14 años. No apto para niños menores de 36 meses. Peligro de asfixia por ingestión de piezas pequeñas.

Português:
Artigos de modelação para modelistas com idade igual ou superior a 14 anos. Utilizar sob a supervisão direta de adultos. Idade mínima: 14 anos. Não adequado para crianças com menos de 36 meses. Perigo de asfixia devido a peças pequenas que podem ser engolidas

Italiano:
Articoli di modellismo per modellisti dai 14 anni in su. Da utilizzare sotto la diretta supervisione di adulti. Età minima: 14 anni. Non adatto a bambini di età inferiore a 36 mesi. Pericolo di soffocamento a causa delle piccole parti che possono essere ingerite.

Български:
Статии за моделиране за моделисти на възраст 14 и повече години. Използвайте под прякото наблюдение на възрастни. Минимална възраст: 14 години. Не е подходящ за деца на възраст под 36 месеца. Опасност от задушаване поради малки части, които могат да бъдат погълнати

Nederlands:
Modelbouwartikelen voor modelbouwers vanaf 14 jaar. Gebruiken onder direct toezicht van een volwassene. Minimumleeftijd: 14 jaar. Niet geschikt voor kinderen jonger dan 36 maanden. Gevaar voor verstikking door kleine onderdelen die ingeslikt kunnen worden.

Polish:
Artykuły modelarskie dla modelarzy w wieku od 14 lat. Używać pod bezpośrednim nadzorem osoby dorosłej. Minimalny wiek: 14 lat. Nieodpowiednie dla dzieci w wieku poniżej 36 miesięcy. Ryzyko zadławienia z powodu małych części, które mogą zostać połknięte.

Dansk:
Modelleringsartikler for modelbyggere på 14 år og derover. Brug under direkte opsyn af voksne. Minimumsalder: 14 år. Ikke egnet til børn under 36 måneder. Kvælningsfare på grund af små dele, der kan sluges.

Eesti keeles:
Modelleerimisartiklid modelleerijatele alates 14. eluaastast. Kasutada otsese täiskasvanu järelevalve all. Minimaalne vanus: 14 aastat. Ei sobi alla 36 kuu vanustele lastele. Allaneelamisoht väikeste osade tõttu, mida võib alla neelata.

Finnish:
Mallinnusartikkelit vähintään 14-vuotiaille mallareille. Käyttö suorassa aikuisen valvonnassa. Vähimmäisikä: 14 vuotta. Ei sovellu alle 36 kuukauden ikäisille lapsille. Tukehtumisvaara, koska pieniä osia voi niellä.

Ελληνικά:
Άρθρα μοντελισμού για μοντελιστές ηλικίας 14 ετών και άνω. Χρήση υπό την άμεση επίβλεψη ενηλίκων. Ελάχιστη ηλικία: 14 έτη. Ακατάλληλο για παιδιά κάτω των 36 μηνών. Κίνδυνος πνιγμού λόγω μικρών τμημάτων που μπορεί να καταποθούν

Gaeilge:
Míreanna tógála múnlaí do thógálaithe samhlacha atá 14 bliana d’aois agus níos sine. Úsáid faoi mhaoirseacht dhíreach duine fásta. Aois íosta: 14 bliana. Níl sé oiriúnach do leanaí faoi 36 mí. Contúirt plúchadh mar gheall ar chodanna beaga is féidir a shlogadh.

Irski:
predmeti za izradu modela za graditelje modela od 14 i više godina. Koristite pod izravnim nadzorom odrasle osobe. Minimalna dob: 14 godina. Nije prikladno za djecu mlađu od 36 mjeseci. Opasnost od gušenja zbog sitnih dijelova koji se mogu progutati.

Latviešu valodā:
Raksti par modelēšanu modelētājiem vecumā no 14 gadiem. Lietošana tiešā pieaugušo uzraudzībā. Minimālais vecums: 14 gadi. Nav piemērots bērniem līdz 36 mēnešu vecumam. Aizrīšanās briesmas mazu detaļu dēļ, kuras var norīt.

Lietuvių kalba:
modeliavimo straipsniai, skirti 14 metų ir vyresniems modeliuotojams. Naudoti tiesiogiai prižiūrint suaugusiesiems. Minimalus amžius: 14 metų. Netinka jaunesniems nei 36 mėnesių vaikams. Užspringimo pavojus dėl mažų dalių, kurias galima praryti.

Romanian:
Articole de modelare pentru modelatori cu vârsta de peste 14 ani. Utilizați sub supravegherea directă a adulților. Vârsta minimă: 14 ani. Nu este potrivit pentru copiii sub 36 de luni. Pericol de sufocare din cauza părților mici care pot fi înghițite

Malti:
Oġġetti tal-bini tal-mudelli għall-bennejja tal-mudelli minn 14-il sena 'l fuq. Uża taħt is-superviżjoni diretta ta 'adult. Età minima: 14-il sena. Mhux adattat għal tfal taħt is-36 xahar. Periklu ta’ soffokazzjoni minħabba partijiet żgħar li jistgħu jinbelgħu.

Swedish:
Modelleringsartiklar för modellerare från 14 år och uppåt. Används under direkt överinseende av vuxna. Minimiålder: 14 år. Inte lämplig för barn under 36 månader. Risk för kvävning på grund av små delar som kan sväljas

Slovenčina:
Modelárske články pre modelárov od 14 rokov. Používajte pod priamym dohľadom dospelej osoby. Minimálny vek: 14 rokov. Nevhodné pre deti mladšie ako 36 mesiacov. Nebezpečenstvo udusenia kvôli malým častiam, ktoré môžu byť prehltnuté

Slovenščina:
članki o modeliranju za modelarje, stare 14 let in več. Uporabljajte pod neposrednim nadzorom odrasle osebe. Najnižja starost: 14 let. Ni primerno za otroke, mlajše od 36 mesecev. Nevarnost zadušitve zaradi majhnih delov, ki se lahko pogoltnejo

Čeština:
Modelářské články pro modeláře od 14 let. Používejte pod přímým dohledem dospělých. Minimální věk: 14 let. Nevhodné pro děti mladší 36 měsíců. Nebezpečí udušení kvůli malým částem, které mohou být spolknuty.

Magyar:
Modellező cikkek 14 éves és idősebb modellezők számára. Felnőttek közvetlen felügyelete mellett használható. Minimum életkor: 14 év. Nem alkalmas 36 hónaposnál fiatalabb gyermekek számára. Fulladásveszély a lenyelhető apró részek miatt.